Littérature

La Reine Alice

Lydia Flem, publie ici son dixième ouvrage dont le succès a franchi les frontières puisque cet auteur est déjà traduite dans une quinzaine de langues. Membre de l'Académie royale de Belgique, Lydia Flem a publié des textes divers, essai : Le racisme (1985, MA editions), romans : (La voix des amants 2002 ed seuil,  Lettres d'amour en héritage, 2006 ed seuil et plus récemment Comment je me suis séparée de ma fille et de mon quasi fils, 2009, ed seuil). Dans ce roman, la reine alice c'est cette dame au turban couvrant son crâne rasé, essayant de lutter contre un cancer en inventant des personnages singuliers tels des personnages sortis du livre d'Alice au pays des merveilles. Sa dédicace s'adresse d'ailleurs à : "Lewis Caroll et à ses anges gardiens". Ce texte est construit en 9 parties, chacune portant un titre aussi fantasque que réalsite comme de l'autre côté de soi pour la première partie puis chimio 2 pour la seconde. Ainsi, nous lecteurs, oscillons au gré de passages aussi poétiques et fantastiques que réalistes et brutaux.

Sous les allures d'un hommage à Lewis Carroll, un autre monde se révèle où le personnage de la femme au turban devient la Reine Alice, qui passant au travers du miroir de la maladie, un cancer, va affronter cette terrible épreuve en transformant son quotidien en aventure fantastique ; où des personnages extravagants viennent avec malice, tendresse, escorter ce désir de vivre et de lutter contre le désarroi.

la_reine_alice_399Un texte dont l'intensité étonne justement parce qu'il choisit un autre univers pour traduire le chemin intérieur d'une maladie dont les aides soignants sont : [l'Attrrape-Lumière, La licorne, Le Ver à soie, puis Cherubino Balbozar" et tant d'autres, que vous découvrirez en lisant ce roman dont la langue exprime avec finesse, fantaisie et fracas les chutes et les élans de cette bouleversante traversée où La reine Alice nous chuchote ".. si je pouvais cesser d'être un corps, si je pouvais devenir un nuage..]  p 62, consciente que [le vrai bonheur est celui qu'on partage] p 64.
Dès le début de ce texte nous sommes frappés par le désir d'échapper au réalisme terrifiant de la maladie, cet auteur cherche à sortir de ce quotidien qui l'écrase pour s'en libérer et nous libérer de l'étouffement. Elle livre dès le premier chapitre ces phrases qui annoncent son élan vers la lumière : [Alice savait qu'elle n'avait pas d'autre choix que consentir, donner son consentement à ce qui était advenu, à ce qui était. Ne pas se cabrer, ne pas se révolter ; au contraire : épouser le déséquilibre, chercher les forces obliques, la botte secrète. Dire oui. Oui, dans les larmes et dans les rires. Il en naîtrait peut-être des arc-en-ciel.] p 13.
Parfois cette lente et douleureuse construction avec cette autre qu'elle découvre la conduit à un profond désarroi qu'elle exprime sans détour : [Je suis infiniment triste, admet t'elle. Je ne me reconnais plus. J'ai perdu le sourire et l'humour. J'ai tout perdu, mes cheveux, mon appétit, mes forces, mon sommeil, mon stylo, mon chat. Il pleut, je n'ai plus l'énergie de descendre au jardin.] p 117. Pourtant, son compagnon le Blanc lapin lui rétorque [avec une calme conviction]: [Alice qui pleure et Alice qui rit : vous êtes l'une et l'autre indissociables. Pour traverser tempêtes et ouragans, pour survivre, vous luttez de toutes vos forces ; vos ressources sont immenses, mais vous ne le savez pas encore ; vous allez les découvrir en les déployant. Vous repousserez vos limites, vous verrez.] p 118.
Une reine qui dépassera les tourments et qui ne renoncera pas. Une grande Dame au turban dont les conversations avec ses compagnons imaginaires et ses objets magiques sont d'une troublante authenticité.  Alice va se découvrir et va apprivoiser cette inconnue en réalisant un jour que [ Dans le Labyrinthe des Agitations Vaines, Alice a fait la connaissance d'Alice. A bout de forces, à bout de souffle, elle a expérimenté la quintescence de soi.. à mon impuissance, oui je dis merci] p 145-146 .

Enfin, un roman qui traduit toute la terreur éprouvée durant une longue maladie sans oublier de nommer avec poésie et joie la magie et le désir de la vie retrouvée. Un roman à décourvrir parce qu'il permet de réaliser à quel point cette vie est précieuse, son présent, et que notre essentiel est parfois oublié au détriment de soucis secondaires que nous rendont prioritaires.

 

© Muriel NAVARRO - Centre International d'Antibes

Nos autres coups de coeur littérature

Peu connu du grand public, Francis Schull a été un proche de quelqu'un de bien plus connu, un humoriste acerbe et lettré disparu en 1988 et qui…

Une grande nouvelle pour la littérature française et francophone est tombée le 9 octobre : Jean-Marie Gustave Le Clézio a obtenu le prix Nobel de…

Après avoir enseigné la sociologie à Strasbourg de 1973 à 1982 et publié cinq essais salués par Roland Barthes, Pierre Bourdieu et Jacques Derrida…

Nous avons tous nos souvenirs de bancs d’école puis ceux que nos parents et nos grands-parents nous ont contés. Chaque génération a connu ses joies…

Le 3 janvier dernier Daniel Pennac a ravi ses lecteurs en nous livrant Le Cas Malaussène I - Ils m’ont menti, la suite des aventures de la famille…

Paru en août 2016, Petit Pays de Gaël Faye a, depuis, reçu le prix du roman Fnac, le prix Goncourt des lycéens, le prix du premier roman et tout…

Grande nouvelle pour les fans de la première heure comme pour tout amateur de science-fiction : la série des Valérian, close après 21 tomes et 40…

Le conflit qui, depuis 2011, déchire la Syrie n'est plus à présenter, pas plus que ses funestes conséquences ni les commentaires et analyses plus…

Ce recueil de textes choisis mêle des lettres de civils, des textes d’écrivains ou d’historiens, des discours de personnalités politiques ou encore…