Exercices

Retour de galère - Episode 1

Découvrez la signification d'expressions françaises de manière ludique et illustrée.

 

Cliquez sur les mots en rouge. Choisissez la bonne réponse.
Attention ! vous devez valider en bas de page pour voir les bonnes réponses.



Ajourd’hui fini le cafard . Quand je pense qu’il n’y a pas si longtemps j’étais au bout du rouleau … Quand je pense à mes parents, les pauvres, qui étaient persuadés que j’avais un poil dans la main et que je n’étais venu au monde que pour faire les quatre cents coups . Ils s’étaient toujours fait un sang d’encre à cause de moi et je comprends maintenant qu’ils n’aient rien trouvé de mieux que de manier la carotte et le bâton avec leur fils.


Et bien tout ça c’est fini, bel et bien terminé. C’est vrai que pendant très longtemps j’ai préféré me tourner les pouces , mais depuis bientôt un an et demi, j’ai changé. Finies les grasses matinées . J’ai décidé de prendre le taureau par les cornes et je me suis mis en quatre pour trouver du taf .

En fait j’en avais plus que marre de ne pas arriver à joindre les deux bouts et de répondre «Que dalle !» à tous ceux qui me demandaient ce que je faisais. Ca avait fini par me prendre la tête et me miner « Ras le bol de la galère ! » je me suis dit.  J’ai soudain pensé à ce mec que j’avais vu à la télé, parti de rien et aujourd’hui plein aux as grâce à ses vêtements de sport. « Pour m’en sortir, j’ai pensé, il faudrait que moi aussi j’arrive à trouver quelque chose qui se vende comme des petits pains ».

En sortant de ma formation, je suis allé voir mon vieux pote Ber. Ber est blindé et il est comme un poisson dans l’eau dans les affaires. Il est vraiment très fort dès qu’il s’agit de thunes et de chiffres. C’est lui qui m’a donné le tuyau , et, ce que je peux dire maintenant, c’est que c’était loin d’être un tuyau percé !



La suite dans le numéro de février... "Retour de galère - Episode 2"

X

Avoir le cafard


Être déprimé
Être énervé
Avoir des vacances


X

Être au bout du rouleau


Être près du but
Être épuisé
Avoir de la malchance


X

Avoir un poil dans la main


Ne rien savoir faire de ses mains
Aimer posséder beaucoup de choses
Être très fainéant


X

Faire les 400 coups


Aimer jouer au jeux d’argent (poker, casino..)
Être violent
Faire beaucoup de bêtises


X

Se faire un sang d’encre


Se faire beaucoup de souci
Tomber malade
Dépenser beaucoup d’argent


X

Manier la carotte et le bâton


Être ou très strict ou très gentil
Ne pas savoir quoi faire
Être très sévère


X

Se tourner les pouces


Réfléchir trop
Être agité
Perdre son temps à ne rien faire


X

Les grasses matinées


se lever tard
Déjeuner beaucoup le matin parce qu’on a du temps
Se lever dans l’après-midi


X

Prendre le taureau par les cornes


Se mettre à travailler
Se lever très tôt
Décider d’agir même si c’est difficile


X

Se mettre en quatre pour trouver du taf


Faire tout son possible pour trouver du travail
Chercher comme quatre pour trouver la bonne porte
Faire une formation pour réussir à trouver un emploi


X

Ne pas arriver à joindre les deux bouts


ne pas avoir suffisamment d’argent pour vivre
Ne pas avoir une vie tranquille
Ne pas avoir suffisamment de vacances


X

Se prendre la tête


Se mettre en colère
Être mal à l’aise
Ne pas arrêter de penser à un problème


X

Ras le bol de la galère


Je suis fatigué de cette mode
Je ne supporte plus cette situation difficile
Je n’aime plus cette activité


X

Être plein aux as


Être une vedette très connue
Avoir beaucoup d’argent, être riche
Être admiré et avoir beaucoup d’admirateurs


X

Se vendre comme des petits pains


Ça se vend sans aucune difficulté
Qui se vend très cher
Se vend quelle qu’en soit la couleur


X

Être blindé


Être toujours en pleine forme
Avoir une énorme expérience
Avoir beaucoup d’argent


X

Être comme un poisson dans l’eau


Ne pas avoir besoin de réfléchir
Être très à l’aise, se débrouiller parfaitement
Savoir parfaitement ce qu’il ne faut pas faire


X

Être très fort pour ce qui est des thunes


Très intelligent et efficace quand il s’agit d’argent
Il adore les belles musiques
Aimer posséder de beaux vêtements


X

Donner un tuyau


Aimer donner des ordres
Donner un conseil, une information précieuse
Proposer son aide


X

Un tuyau percé


Une mauvaise information
Une mauvaise leçon
Un mauvais plan











Valider

© Alexandre Garcia – Centre International d’Antibes

 
Retour aux jeux